年齢的にそれは仕方ないと思うので、
私もなるべく難しいと思われる外来語は
控えるようにしているのだけど、
それでも、全部日本語にするわけにもいかない。
今日、お昼に食べようと、コールスローサラダを
買って行った。
「あらっ、おいしそうなサラダじゃない？」
と、おばさんがのぞきこんだので、
「コールスロー、好きなんですよ〜」と答えたら、
「へぇっ、最近じゃサラダも凍らせるんだ？」
…いやいや、凍るスローじゃないですよ。
「あっ、コーンが入ってるんだ！」
…いやいや、コーンスローでもないですよ。
「じゃぁ、コールスローってどういう意味さ！」
…そ、そういえば、コールスローってどういう意味？
Wikipediaによると、オランダ語のkoolsalade（キャベツサラダ）
から生まれたらしい（詳しくは各自で調べて欲しい）
おばさんのおかげで1つお利口さんになったぞ。
画像は母から譲り受けたパズルの現在の状態です。
おかあさーん、ここまで進んだよ〜！！
（まるっきりの私信ですみません）
コメント
から、気にしたこともなかったです！確かに、知らない
と「凍る」「コーン」と思うかも☆
おばさま、考えるきっかけをありがとう！というところですね
意味は全く知りませんでした＾＾；
てか、疑問に思った事もなかったです。
今回は、おばさんにしてはナイスな質問！でしたね。
カタカナ言葉に慣れてしまっている私たちは、
結構、元々の意味を知らずに使っている言葉が
あるのかもしれません。
「凍るスロー」は、ちょっとウケてしまいましたよ。
確かに耳慣れない人には「コール」は「凍る」の方が
馴染みがあるのかも？
≪みさと様≫
コールスローっておいしいですよね。
ケンタッキーに行ったら絶対オーダーしてます。
今回、おばさんのおかげでコールスローの語源を
知ることができて、ちょっと良かったと思います。
でも、その意味をおばさんに理解させるのは
かなり難しいかもしれません…いいや、知らないままで
いてもらおう^^;